Capita molto spesso che, per indicare un paese dell'Europa si utilizzi il nome di una regione che vi appartiene, piuttosto che il nome della nazione stessa. Questo vale in particolare per due paesi della comunità europea, e cioè il Regno Unito e i Pesi Bassi. Nel primo caso infatti, per indicare il Regno Unito spesso si utilizza in nome Inghilterra, che in realtà è solo una delle quattro nazioni costitutive del Regno Unito. La quale, ricordiamo, è costituita dalle quattro nazioni: Inghilterra, Scozia, Irlanda del Nord e Galles. Per quanto riguarda i paesi Bassi (Netherland) si utilizza spesso il nome Olanda, che in realtà è il nome di una regione dei Paesi Bassi che comprende due province dell'Olanda Settentrionale e dell'Olanda Meridionale. Questi luoghi comuni o per meglio dire, questo uso improprio di un nome per identificare una nazione, può alle volte creare confusione e disguidi, in particolare nelle spedizioni. Come dire, uno straniero che deve spedire a Roma, anzichè scrivere Italia alla fine dell'indirizzo del destinatario, scriva invece Lazio. Fortunatamente però, ciò che più di tutti fa fede nelle spedizioni è il nome della città ed il cap, o zipcode. Ad ogni modo, molti corrieri espressi e spedizionieri in genere, per agevolare i propri clienti, danno la possibilità di utilizzare i diversi nomi negli indirizzi delle spedizioni. Nella pratica questo significa che se dovete spedire un pacco a Londra, potrete scrivere nell'etichetta di spedizione sia Regno Unito, sia Inghilterra. Allo stesso modo se dovete spedire un pacco ad Edimburgo, nel modulo d'ordine della spedizione potrete scrivere sia Regno Unito che Scozia. Stessa regola vale se dovete spedire un pacco ad Amsterdam, infatti potrete scrivere sia Paesi Bassi, che Olanda.
Nessun commento:
Posta un commento